Job 26

Então Jó respondeu:

Job vastasi ja sanoi:

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?