I Chronicles 24

As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Mutta tämä oli Aaronin lasten järjestys: Aaronin pojat oli: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

Mutta Nadab ja Abihu kuolivat isänsä edessä, ja ei heillä ollut lasta. Ja Eleasar ja Itamar tulivat papeiksi.

E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

Ja David määräsi heitä näin: Zadokin Eleasarin lapsista ja Ahimelekin Itamarin lapsista, heidän virkansa jälkeen heidän palveluksessansa.

E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

Ja usiammat väkevät päämiehet löydettiin Eleasarin kuin Itamarin lapsista, koska he heitä niin määräsivät: Eleasarin lapsista oli siellä kuusitoistakymmentä ylimmäistä heidän isäinsä huoneessa, ja kahdeksan Itamarin lapsista, heidän isäinsä huoneessa.

Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

Ja he määräsivät heitä arvalla sekä näitä että niitä; sillä molemmat Eleasarin ja Itamarin lapset olivat päämiehet pyhässä ja päämiehet Jumalan edessä.

E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

Ja Semaja kirjoittaja, Netaneelin poika Leviläisistä, kirjoitti heidät kuninkaan edessä, ja päämiesten ja papin Zadokin, ja Ahimelekin Abjatarin pojan, ja pappein ja Leviläisten, ja ylimmäisten isäin edessä: yksi isän huone otettiin Eleasarin edestä ja toinen otettiin sitte Itamarin edestä.

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

Ja ensimäinen arpa lankesi Jojaribin päälle, toinen Jedatjan,

a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

Kolmas Harimin, neljäs Seorimin,

a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

Viides Malkian, kuudes Mijamin,

a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

Seitsemäs Hakkotsin, kahdeksas Abian,

a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

Yhdeksäs Jesuan, kymmenes Sekanian,

a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

Yksitoistakymmenes Eliasibin, kaksitoistakymmenes Jakimin,

a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

Kolmastoistakymmenes Huppan, neljästoistakymmenes Jesebabin,

a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

Viidestoistakymmenes Bilgan, kuudestoistakymmenes Immerin,

a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

Seitsemästoistakymmenes Hesirin, kahdeksastoistakymmenes Happitsetsin,

a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

Yhdeksästoistakymmenes Petahian, kahdeskymmenes Jeheskelin,

a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

Ensimäinenkolmattakymmentä Jakinin, toinenkolmattakymmentä Gamulin,

a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

Kolmaskolmattakymmentä Delajan, neljäskolmattakymmentä Maasian.

Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

Tämä on heidän järjestyksensä heidän virkansa jälkeen, menemään Herran huoneesen tapansa jälkeen, isänsä Aaronin käden alla; niinkuin Herra Israelin Jumala heidän oli käskenyt.

Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

Muiden Levin lasten seassa oli Amramin lapsista Subael, Subaelin lapsista Jehdeja.

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

Rehabian lapsista: Jissia oli heistä ensimäinen.

dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

Mutta Jitseharilaisista oli Selomot, Selomotin lapsista Jahat.

dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

(Hebronin lapset) Jerija ensimäinen, Amaria toinen, Jahasiel kolmas, Jekameam neljäs.

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Ussielin lapset: Miika. Miikan lapsista Samir.

o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

Jesija oli Miikan veli; Jesijan lapsista Sakaria.

Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Merarin lapset: Maheli ja Musi; Jaesijan hänen poikansa lapset.

os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Merarin lapset Jaesijasta, hänen poikansa oli Soham, Sakkur ja Ibri.

de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

Mutta Mahelilla oli Eleasar, ja hänellä ei ollut yhtään poikaa.

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

Kisistä, Kisin lapset: Jerahmeel.

e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

Musin lapset: Maheli, Eder ja Jeremot. Ne ovat Leviläisten lapset heidän isäinsä huoneen jälkeen.

Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

Ja nämät myös heittivät arpaa veljeinsä Aaronin lasten kanssa kuningas Davidin edessä, ja Zadokin ja Ahimelekin, ja ylimmäisten isäin edessä, pappein ja Leviläisten seassa; ylimmäinen isäin seassa pienimmänkin veljensä kanssa.