Psalms 85

Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

خداوندا، تو بر سرزمین خود رحمت کرده‌ای، بنی‌اسرائیل را دوباره کامیاب ساخته‌ای.

Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

گناهان قوم خود را بخشیده‌ای و خطاهای ایشان را عفو فرموده‌ای.

Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

از غضب خود دست کشیدی و آتش خشمت را فرو نشاندی.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

ای خدای نجات بخش ما، ما را دوباره به حضور خود بپذیر و بر ما خشمگین مباش.

Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

آیا همیشه بر ما غضبناک می‌باشی؟ آیا هرگز از خشم خود دست برنمی‌داری؟

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

آیا نمی‌خواهی که قدرت و نیروی ما را به ما بازگردانی، تا ما که قوم تو هستیم در تو شادی کنیم؟

Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

خداوندا، ما را از محبّت پایدارت برخوردار گردان و به ما کمکی نجات بخش فرما.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

من به آنچه خداوند می‌گوید گوش می‌دهم، زیرا او به ما، به قوم خود وعدهٔ صلح می‌دهد، اگر ما دوباره به راههای احمقانهٔ خود بر نگردیم.

Certamente que a sua salvação está perto aqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

یقیناً او کسانی‌که وی را احترام می‌کنند، نجات خواهد داد و سرزمین ما از برکات و جلال او بهره‌مند می‌شود.

A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

محبّت پایدار و وفاداری با هم ملاقات خواهند کرد و صلح و عدالت یکدیگر را در آغوش خواهند کشید.

A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

وفاداری از زمین خواهد رویید و عدالت از آسمان بر زمین خواهد نگریست.

O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

خداوند، ما را کامیاب خواهد ساخت و سرزمین ما را حاصلخیز خواهد گردانید.

A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

عدالت پیشاپیش خداوند حرکت خواهد كرد و راه را برای او آماده خواهد ساخت.