Psalms 21

Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!
خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.
Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.
آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.
Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.
Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.
Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.
با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.
Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.
Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.
دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.
Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.
وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.
A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.
Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،
Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.
تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.