Psalms 145

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

کارهای عجیب تو را مردم نسل به نسل ستایش خواهند کرد و قدرت تو را بیان خواهند نمود.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

آنها دربارهٔ شکوه و عظمت تو گفت‌وگو خواهند نمود و من در مورد کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

آنها نیكویی تو را بیان خواهند کرد و برای رحمت تو خواهند سرایید.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

خداوند مهربان و رحیم است. دیر غضب می‌کند و پُر از محبّت پایدار است.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

او با همه مهربان است و تمام مخلوقات خود را دوست می‌دارد.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

آنها از جلال و شکوه سلطنت تو حرف می‌زنند و قدرت تو را بیان می‌کنند.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو پایدار و ابدی است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

خداوند کسانی را که در سختی و مشکلات هستند، کمک می‌کند و افتادگان را برمی‌خیزاند.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

از آنهایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را از بین می‌برد.

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.