Psalms 140

Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

خداوندا، مرا از دست مردم شریر نجات بده و از شر ظالم حفظ کن.

os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.

آنها همیشه به فکر دسیسه هستند و جنگ و دعوا به راه می‌اندازند.

Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.

خداوندا، مرا از چنگ اشخاص شریر رهایی بده و از شر مردم ظالم، که نقشهٔ نابودی مرا می‌کشند، نجات بده.

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas.

مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏اند تا مرا دستگیر کنند.

Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.

به خداوند می‌گویم: «تو خدای من هستی،» به دعا و زاری من گوش بده.

Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

ای خداوند، خدای من، ای حامی پُرقدرت من، تو در میدان جنگ از من حمایت کردی.

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

خداوندا، مگذار که شریران به مراد خود برسند و نقشه‌های پلید خود را عملی کنند.

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

مگذار دشمنانم پیروز شوند بلکه توطئهٔ آنها را بلای جان خودشان گردان.

Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!

اخگرهای آتش بر سرشان بریزد و به چاهی بیفتند که هرگز نتوانند بیرون بیایند.

Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.

کاش آنانی که سخنان ناحق برضد دیگران می‌گویند، کامران نشوند و بگذار که شرارت، مردم شریر را نابود کند.

Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.

خداوندا، می‌دانم که به فریاد مسکینان می‏رسی و حق مظلومان را از ظالمان می‏گیری.

Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

نیکوکاران تو را ستایش خواهند کرد و در حضور تو زیست خواهند نمود.