Proverbs 10

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

ثروتی را که از راههای نادرست به دست آورده باشی، برایت مفید نخواهد بود امّا امانت و درستکاری زندگی تو را از نابودی نجات می‌دهد.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

این برکت خداوند است که تو را ثروتمند می‌سازد و زحمت زیاد نمی‌تواند آن را زیادتر کند.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

مردم نیک همیشه در امنیّت به سر می‌برند، امّا مردم شریر بر زمین باقی نخواهند ماند.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.