Job 41

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

آیا می‌توانی تمساح را با چنگک شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

آیا می‌توانی پوزهٔ او را مهار و لاشه‌اش را با چنگک سوراخ کنی؟

Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

آیا پیش تو زاری می‌کند که به او آزار نرسانی؟

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

آیا با تو پیمان می‌بندد که همیشه خدمتکار تو باشد؟

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده، بازی کنی یا به گردنش قلّاده انداخته به کنیزانت ببخشی؟

Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کنند و به تاجران بفروشند؟

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

آیا تیر در پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

اگر به او دست بزنی چنان غوغایی برپا می‌کند که تا یادت باشد دیگر این کار را نکنی.

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

هرکسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش خود را می‌بازد و جرأت خود را از دست می‌دهد.

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

اگر تحریک شود، آن‌قدر خشمگین می‌گردد که کسی جرأت نمی‌کند، در برابر او بایستد.

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

در تمام روی زمین کسی نیست که به او حمله کند و زنده بماند.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

بگذار تا دربارهٔ پاهای هیولا برایت بگویم که چقدر قدرتمند است.

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

کسی نمی‌تواند پوست او را بشکافد یا زرهی را که می‌پوشد، سوراخ نماید یا جرأت کند که به دندانهای ترسناک او نزدیک شود و یا دهان او را باز کند.

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

کسی نمی‌تواند پوست او را بشکافد یا زرهی را که می‌پوشد، سوراخ نماید یا جرأت کند که به دندانهای ترسناک او نزدیک شود و یا دهان او را باز کند.

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

پشت او از پره‌های زره مانند تشکیل شده

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

و این پره‌‌ها آن‌چنان نزدیک و محکم به هم بافته شده‌اند که هیچ چیزی قادر نیست، آنها را از هم جدا نماید و حتّی هوا هم نمی‌تواند در آنها نفوذ کند.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

و این پره‌‌ها آن‌چنان نزدیک و محکم به هم بافته شده‌اند که هیچ چیزی قادر نیست، آنها را از هم جدا نماید و حتّی هوا هم نمی‌تواند در آنها نفوذ کند.

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

وقتی عطسه می‌زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می‌درخشد و چشمانش به آفتابی می‌مانند که هنگام صبح طلوع می‌کند.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

از دهانش شعله‌ها و جرّقه‌های آتش برمی‌خیزد.

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

از سوراخهای بینی‌اش مثل بخاری که از دیگ جوشان برمی‌خیزد، دود خارج می‌شود.

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

نَفَس او آتش می‌افروزد و از دهانش شعلهٔ آتش زبانه می‌کشد.

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

نیروی او در گردنش جا دارد و هر که با او روبه‌رو شود، وحشت می‌کند.

Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

طبقات گوشت بدنش سخت و محکم به هم چسبیده‌اند.

O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

دلش مانند سنگ زیرین آسیاب سخت است.

Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

وقتی از جا برمی‌خیزد، نیرومندان به وحشت افتاده، از ترس بیهوش می‌شوند.

Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

شمشیر، نیزه، تیر یا گُرز در او اثر نمی‌کند.

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

آهن برایش مثل کاه است و برنز مانند چوب پوسیده.

A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

تیر نمی‌تواند او را بگریزاند، سنگ فلاخن مثل پَر کاه در او اثر نمی‌کند.

Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

گرز برای او مانند کاه است و به نیزه‌هایی که به سویش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

پوست شکمش مثل تکه‌های ناهموار سفال است و مانند پنجهٔ خرمنکوب بر زمین شیار می‌زند.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de unguento.

او دریا را مثل آب جوشان به حرکت در می‌آورد و آن را مثل ظرفی از روغن به حباب تبدیل می‌کند.

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

خط درخشانی پشت سر خود بر جای می‌گذارد و دریا از کف، سفید می‌شود.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

در روی زمین هیچ حیوانی مانند او بی‌باک نیست.

Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

او پادشاه حیوانات وحشی است و از همهٔ جانوران برتر است.»