Job 12

Então Jó respondeu, dizendo:

Kaj Ijob respondis kaj diris:

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.