Psalms 65

A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

Ó tu que ouves a oração! A ti virá toda a carne.

De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;

Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.