Proverbs 27

Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que ele trará.

Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.

Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.

Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.

Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.

Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.

De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.

Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre os teus rebanhos,

Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.

Porque o tesouro não dura para sempre; e durará a coroa de geração em geração?

Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?

Quando brotar a erva, e aparecerem os renovos, e se juntarem as ervas dos montes,

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

Então os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo;

De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.

E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa e para sustento das tuas servas.

Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.