Ephesians 5

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen;

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk.

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt,

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

Want dit weet gij, dat geen hoereerder, of onreine, of gierigaard, die een afgodendienaar is, erfenis heeft in het Koninkrijk van Christus en van God.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid.

Portanto não sejais participantes com eles;

Zo zijt dan hun medegenoten niet.

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts.

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

(Want de vrucht des Geestes is in alle goedigheid, en rechtvaardigheid, en waarheid),

provando o que é aceitável ao Senhor;

Beproevende wat den Heere welbehagelijk zij.

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

En hebt geen gemeenschap met de onvruchtbare werken der duisternis, maar bestraft ze ook veeleer.

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

Want hetgeen heimelijk van hen geschiedt, is schandelijk ook te zeggen.

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

Maar al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

Daarom zegt Hij: Ontwaakt, gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.

remindo o tempo, pois os dias são maus.

Den tijd uitkopende, dewijl de dagen boos zijn.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

Daarom zijt niet onverstandig, maar verstaat, welke de wil des Heeren zij.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

Sprekende onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart;

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Dankende te allen tijd over alle dingen God en den Vader, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus;

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Elkander onderdanig zijnde in de vreze Gods.

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord;

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief.

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

Want wij zijn leden Zijns lichaams, van Zijn vlees en van Zijn benen.

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Deze verborgenheid is groot; doch ik zeg dit, ziende op Christus en op de Gemeente.

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

Zo dan ook gijlieden, elk in het bijzonder, een iegelijk hebbe zijn eigen vrouw, alzo lief als zichzelven; en de vrouw zie, dat zij den man vreze.