Proverbs 5

Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinão teu ouvido à minha prudência;

Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho da cova.

hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

e digas: Como detestei a disciplina! E desprezou o meu coração a repreensão!

og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembleia.

Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

Quanto ao ímpio, as suas próprias iniquidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.