Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.