John 7

Depois disto andava Jesus pela Galileia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.

Derefter vandrede Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke vandre i Judæa, fordi Jøderne søgte at slå ham ihjel.

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Da sagde hans Brødre til ham: "Drag bort herfra og gå til Judæa, for at også dine Disciple kunne se dine Gerninger, som du gør.

Porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!"

Pois nem seus irmãos criam nele.

Thi heller ikke hans Brødre troede på ham.

Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

Da siger Jesus til dem: "Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.

O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

Verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens Gerninger ere onde.

Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet."

E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

Mas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto.

Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.

Ora, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?

Da ledte Jøderne efter ham på Højtiden og sagde: "Hvor er han?"

E era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes engana o povo.

Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne; nogle sagde: "Han er en god Mand;" men andre sagde: "Nej, han forfører Mængden."

Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.

Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.

Men da det allerede var midt i Højtiden. gik Jesus op i Helligdommen og lærte.

Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

Jøderne undrede sig nu og sagde: "Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?"

Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Da svarede Jesus dem og sagde: "Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.

Dersom nogen vil gøre hans Villie, skal han erkende, om Læren er fra Gud, eller jeg taler af mig selv.

Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Den, der taler af sig selv, søger sin egen Ære; men den, som søger hans Ære, der sendte ham, han er sanddru, og der er ikke Uret i ham.

Não vos deu Moisés a lei? No entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slå mig ihjel?"

Respondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?

Mængden svarede: "Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?"

Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.

Jesus svarede og sagde til dem: "Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.

Moisés vos ordenou a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem.

Moses har givet eder Omskærelsen, (ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene) og I omskære et Menneske på en Sabbat.

Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?

Dersom et Menneske får Omskærelse på en Sabbat, for at Mose Lov ikke skal brydes, ere I da vrede på mig, fordi jeg har gjort et helt Menneske rask på en Sabbat?

Não julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.

Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!"

Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: "Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?

E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?

Og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon Rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er Kristus?

Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

Dog vi vide, hvorfra denne er; men når Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er."

Jesus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

Derfor råbte Jesus, idet han lærte i Helligdommen, og sagde: "Både kende I mig og vide, hvorfra jeg er! Og af mig selv er jeg ikke kommen, men han, som sendte mig, er sand, han, hvem I ikke kende.

Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.

Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."

Procuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

De søgte da at gribe ham; og ingen lagde Hånd på ham, thi hans Time var endnu ikke kommen.

Contudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?

Men mange af Folket troede på ham, og de sagde: "Når Kristus kommer, mon han da skal gøre flere Tegn, end denne har gjort?"

Os fariseus ouviram a multidão murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem.

Farisæerne hørte, at Mængden mumlede dette om ham; og Ypperstepræsterne og Farisæerne sendte Tjenere ud for at gribe ham.

Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

Da sagde Jesus: "Endnu en liden Tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme."

Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, porventura, à Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?

Da sagde Jøderne til hverandre: "Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham? Mon han vil gå til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne?

Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?

Hvad er det for et Ord, han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?"

Ora, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

Men på den sidste, den store Højtidsdag stod Jesus og råbte og sagde: "Om nogen tørster,han komme til mig og drikke!

Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.

Den, som tror på mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme:"

Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

Men dette sagde han om den Ånd, som de, der troede på ham, skulde få; thi den Helligånd var der ikke endnu, fordi Jesus endnu ikke var herliggjort.

Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.

Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: "Dette er sandelig Profeten."

Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Andre sagde: "Dette er Kristus;" men andre sagde: "Mon da Kristus kommer fra Galilæa?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?

Har ikke Skriften sagt, at Kristus kommer af Davids Sæd og fra Bethlehem, den Landsby, hvor David var?"

Assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.

Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Hånd på ham.

Os guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

Tjenerne kom nu til Ypperstepræsterne og Farisæerne, og disse sagde til dem: "Hvorfor have I ikke ført ham herhen?"

Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Tjenerne svarede: "Aldrig har noget Menneske talt således som dette Menneske."

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Da svarede Farisæerne dem: "Ere også I forførte?

Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?

Mon nogen af Rådsherrerne har troet på ham, eller nogen af Farisæerne?

Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet."

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:

A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?

"Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og får at vide, hvad han gør?"

Responderam-lhe eles: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta.

De svarede og sagde til ham: "Er også du fra Galilæa? Ransag og se, at der ikke fremstår nogen Profet fra Galilæa."

[E cada um foi para sua casa.

Og de gik hver til sit Hus.