Psalms 38

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Žalm Davidův k připomínání.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Pois já as minhas iniquidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]