Proverbs 9

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas da cova.

Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.