Proverbs 13

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.