Philemon 1

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o em minha conta.

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo: Eu o pagarei; pois, não te digo como também tu me deves até a ti mesmo.

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.