John 1

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

Ele estava no princípio com Deus.

To bylo na počátku u Boha.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

V něm život byl, a život byl světlo lidí.

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.

Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.

Mas, a todos quantos o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;

Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy.

João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.

Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já.

Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.

A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.

E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.

I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.

Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?

Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok?

Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

Este é aquele que, vindo após mim, é antes de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.

Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.

Este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.

Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.

Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.

A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.

Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo.

A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.

Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde pousas?

I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:

Respondeu-lhes: Vinde, e vereis. Foram, pois, e viram onde pousava; e passaram o dia com ele; era cerca da hora décima.

Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny.

Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, jenž se vykládá Kristus.

No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galileia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.

I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.

Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.

Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Pojď a viz.

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.

Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský.

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš. [ (John 1:52) I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka. ]