Job 5

Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a boca.

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.