Job 33

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.

Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.