Psalms 97

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!