Psalms 83

Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

Pjesma. Psalam. Asafov.

Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]