Psalms 72

72:1

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

72:2

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!

72:3

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.

72:4

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.

72:5

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

72:6

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!

72:7

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.

72:8

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.

72:9

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.

72:10

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

72:11

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.

72:12

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;

72:13

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:

72:14

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.

72:15

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!

72:16

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.

72:17

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!

72:18

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!

72:19

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

72:20

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.