Psalms 57

Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois minha alma em ti confia; sim, à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.

Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

Do céu, enviará seu auxílio e me salvará; ele repreende quem me quer devorar. Selá. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.

Estou em meio a leões; deito-me em meio às chamas, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.

Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.

Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.

Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!

Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.

Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja. [ (Psalms 57:12) Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom! ]