Psalms 115

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.