Proverbs 19

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! Persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniquidade.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.