Mark 1

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

assim apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo.

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

E, esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava entre as feras, e os anjos o serviam.

I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

Ora, depois que João foi aprisionado, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

E, andando junto do mar da Galileia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.

I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou,

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

Então o espírito imundo, despedaçando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ele ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

E logo correu a sua fama por toda a região da Galileia.

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

Em seguida, saiu da sinagoga e foi à casa de Simão e André com Tiago e João.

I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.

On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

E à tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados,

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

e toda a cidade estava reunida à porta.

I sav je grad nagrnuo k vratima.

E ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

Simão e os que com ele estavam procurá-lo.

Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

Quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, podes tornar-me limpo.

I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Eu quero. Fica limpo!

Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

E logo que falou, desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

E Jesus, advertindo-o severamente, logo o despediu,

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

dizendo-lhe: Vê que não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.