Lamentations 5

5:1

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

5:2

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

5:3

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

5:4

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

5:5

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

5:6

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

5:7

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades.

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

5:8

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

5:9

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

5:10

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

5:11

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

5:12

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

5:13

Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

5:14

Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

5:15

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

5:16

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

5:17

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

5:18

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

5:19

Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

5:20

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

5:21

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

5:22

se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?