Job 4

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:

Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

"Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!

Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;

As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava.

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje?

Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?

Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.

Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.

Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića.

Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.

Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.

Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:

Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

'Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je čovjek čist pred svojim Stvoriteljem?

Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje -

quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'