Job 37

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!"