Job 26

Então Jó respondeu:

Job progovori i reče:

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

"Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?"

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?"