Isaiah 32

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

Um homem servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.

svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;

O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.

Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniquidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.

Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.

Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.

Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.

Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!

Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;

pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;

Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka - bit će radost divljim magarcima, paša stadima,

até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat' voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvorit'.

Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.

E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.

Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajući vola i magarca da slobodno idu!