Genesis 7

Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.

Onda Jahve reče Noi: "Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;

Uzmi sa sobom od svih čistih životinja po sedam parova: mužjaka i njegovu ženku.

também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua espécie sobre a face de toda a terra.

Isto tako od ptica nebeskih po sedam parova - mužjaka i ženku - da im se sjeme sačuva na zemlji.

Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.

Jer ću do sedam dana pustiti dažd po zemlji četrdeset dana i četrdeset noći te ću istrijebiti s lica zemlje svako živo biće što sam ga načinio."

E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara.

Noa učini sve kako mu je Jahve naredio.

Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando o dilúvio veio sobre a terra.

Noi bijaše šest stotina godina kad je potop došao na zemlju.

Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

I pred vodama potopnim uđu s Noom u korablju njegovi sinovi, njegova žena i žene sinova njegovih.

Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,

Od čistih životinja i od životinja koje nisu čiste, od ptica, od svega što zemljom puzi,

entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.

Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

A sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji.

No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram,

U dan onaj - šestote godine Noina života, mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog - navale svi izvori bezdana, rastvore se ustave nebeske.

e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

I udari dažd na zemlju da pljušti četrdeset dana i četrdeset noći.

Nesse mesmo dia entrou Noé na arca, e juntamente com ele seus filhos Sem, Cam e Jafé, como também sua mulher e as três mulheres de seus filhos,

Onog dana uđe u korablju Noa i njegovi sinovi: Šem, Ham i Jafet, Noina žena i tri žene Noinih sinova s njima;

e com eles todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, pássaros de toda qualidade.

oni, pa sve vrste životinja: stoka, gmizavci što po tlu gmižu, ptice i svakovrsna krilata stvorenja,

Entraram para junto de Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espírito de vida.

uđu u korablju s Noom, po dvoje od svih bića što u sebi imaju dah života.

E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro.

Što uđe, sve bijaše par, mužjak i ženka od svih bića, kako je Bog naredio Noi. Onda Jahve zatvori za njim vrata.

Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.

Vode su sve silnije navaljivale i rasle nad zemljom, tako te prekriše sva najviša brda pod nebom.

Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.

Petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.

Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animais selvagens, todo réptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem.

Izgiboše sva bića što se po zemlji kreću: ptice, stoka, zvijeri, svi gmizavci i svi ljudi.

Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu.

Sve što u svojim nosnicama imaše dah života - sve što bijaše na kopnu - izgibe.

Assim foram exterminadas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, tanto o homem como o gado, o réptil, e as aves do céu; todos foram exterminados da terra; ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

Istrijebi se svako biće s površja zemaljskog: čovjek, životinje, gmizavci i ptice nebeske, sve se izbrisa sa zemlje. Samo Noa ostade i oni što bijahu s njim u korablji.

E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

Stotinu pedeset dana vladahu vode zemljom.