I Thessalonians 5

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Regozijai-vos sempre.

Uvijek se radujte!

Orai sem cessar.

Bez prestanka se molite!

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Não extingais o Espírito;

Duha ne trnite,

não desprezeis as profecias,

proroštava ne prezirite!

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Abstende-vos de toda espécie de mal.

svake se sjene zla klonite!

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Irmãos, orai por nós.

Braćo, molite i za nas!

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!