I Corinthians 16

Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

Todas as vossas obras sejam feitas em amor.

Sve vaše neka bude u ljubavi!

Agora vos rogo, irmãos, pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

A graça do Senhor Jesus seja convosco.

Milost Gospodina Isusa s vama!

O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!