I Chronicles 24

As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Aronovi su sinovi imali svoje redove. Sinovi Aronovi bili su: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

Ali su Nadab i Abihu umrli prije oca i nisu imali djece; zato su svećeničku službu vršili Eleazar i Itamar.

E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

David je razdijelio na redove njih i Sadoka, od Eleazarovih sinova, i Ahimeleka, od Itamarovih sinova, po njihovu redu u njihovoj službi.

E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

Ali se u Eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u Itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od Eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodičnih poglavara, a od Itamarovih sinova samo osam porodičnih poglavara.

Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

Zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posvećeni knezovi i Božji knezovi bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih sinova.

E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

Popisao ih je Netanelov sin Šemaja, pisar od Levijeva plemena, pred kraljem, knezovima, svećenikom Sadokom, Ebjatarovim sinom Ahimelekom, pred poglavarima porodica među svećenicima i levitima, uzevši po jednu porodicu za Eleazara, a po jednu opet za Itamara.

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

Prvi je ždrijeb pao na Jojariba, drugi na Jedaju,

a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

treći na Harima, četvrti na Seorima,

a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

peti na Malkiju, šesti na Mijamina,

a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,

a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,

a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

jedanaesti na Elijašiba, dvanaesti na Jakima,

a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,

a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

petnaesti na Bilgu, šesnaesti na Imera,

a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

sedamnaesti na Hezira, osamnaesti na Hapisesa,

a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

devetnaesti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,

a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

dvadeset i prvi na Jakina, dvadeset i drugi na Gamula,

a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

dvadeset i treći na Delaju, dvadeset i četvrti na Maazju.

Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

To je njihov red u službi kojim treba da idu u Jahvin Dom, po svom pravilu, primljenu od oca im Arona, kako mu je zapovjedio Jahve, Bog Izraelov.

Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

Od ostalih Levijevih sinova bio je od Amramovih sinova Šubael; od Šubaelovih sinova Jehdeja;

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

od Rehabje, od Rehabjinih sinova poglavar Jišija;

dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

od Jisharovaca Šelomot; od Šelomotovih sinova Jahat.

dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

Od Jerijinih sinova: drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman.

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Od sinova Uzielovih Mika; od Mikinih sinova Šamir;

o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

Mikin brat Jišija; od Jišijinih sinova Zaharija;

Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši; sinovi Jaazije, njegova sina.

os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Merarijevi sinovi po Jaaziji, njegovu sinu: Šoham, Zakur i Ibri;

de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

po Mahliju Eleazar, koji nije imao djece;

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

po Kišu, Kišovi sinovi, Jerahmeel.

e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot. To su bili levitski sinovi po svojim porodicama.

Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.