Romans 11

Pergunto, pois: Acaso rejeitou Deus ao seu povo? De modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.

我且说，　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

Deus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como ele fala a Deus contra Israel, dizendo:

　神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在　神面前怎样控告以色列人说：

Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?

主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。

Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões que não dobraram os joelhos diante de Baal.

　神的回话是怎么说的呢？他说：我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。

Assim, pois, também no tempo presente ficou um remanescente segundo a eleição da graça.

如今也是这样，照著拣选的恩典，还有所留的余数。

Mas se é pela graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. Se, porém, é pelas obras, já não é mais graça; de outra maneira a obra já não é obra.

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

Pois quê? O que Israel busca, isso não o alcançou; mas os eleitos alcançaram; e os outros foram endurecidos,

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得著，惟有蒙拣选的人得著了；其余的就成了顽梗不化的。

como está escrito: Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.

如经上所记：　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

大卫也说：愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。

Logo, pergunto: Porventura tropeçaram de modo que caíssem? De maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

Ora se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

若他们的过失，为天下的富足，他们的缺乏，为外邦人的富足；何况他们的丰满呢？

Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：荣耀）我的职分，

para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

若他们被丢弃，天下就得与　神和好；他们被收纳，岂不是死而复生吗？

Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado no lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得著橄榄根的肥汁，

não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托著根，乃是根托著你。

Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.

　神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.

可见　神的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的；只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。

E ainda eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os enxertar novamente.

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为　神能够把他们从新接上。

Pois se tu foste cortado do natural zambujeiro, e contra a natureza enxertado em oliveira legítima, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira esses que são ramos naturais!

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆著性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥祕（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades.

于是以色列全家都要得救。如经上所记：必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶；

Esta será a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.

又说：我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。

Quanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.

就著福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就著拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.

因为　神的恩赐和选召是没有后悔的。

Pois, assim como vós outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,

你们从前不顺服　神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.

这样，他们也是不顺服，叫他们因著施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

因为　神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

ç profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

深哉，　神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！

Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? Ou quem se fez seu conselheiro?

谁知道主的心？谁作过他的谋士呢？

Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

谁是先给了他，使他后来偿还呢？

Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.

因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！