Romans 10

Irmãos, o bom desejo do meu coração e a minha súplica a Deus por Israel é para sua salvação.

弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。

Porque lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

我可以证明他们向　神有热心，但不是按著真知识；

Porquanto, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.

因为不知道　神的义，想要立自己的义，就不服　神的义了。

Pois Cristo é o fim da lei para justiça de todo aquele que crê.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得著义。

Porque Moisés descreve a justiça que vem da lei, de que o homem que pratica estas coisas viverá por elas.

摩西写著说：人若行那出于律法的义，就必因此活著。

Mas a justiça que vem da fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do alto a Cristo;)

惟有出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？就是要领下基督来；

ou: Quem descerá ao abismo? (isto é, a fazer subir a Cristo dentre os mortos).

谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。

Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé, que pregamos.

他到底怎么说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。（就是我们所传信主的道。）

Porque, se com a tua boca confessares a Jesus como Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo;

你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。

pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

Porque a Escritura diz: Quem nele crer não será envergonhado.

经上说：凡信他的人必不至于羞愧。

Porquanto não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor o é de todos, rico para com todos os que o invocam.

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

Porque: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

因为凡求告主名的，就必得救。

Como pois invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não há quem pregue?

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

E como pregarão, se não forem enviados? Assim como está escrito: Quão formosos são os pés dos que anunciam o evangelho de paz, dos que anunciam o evangelho de coisas boas!

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。

Mas nem todos deram ouvidos ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem deu crédito à nossa mensagem?

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：主啊，我们所传的有谁信呢？

Logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo.

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

Mas pergunto: Porventura não ouviram? Sim, por certo: Por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até os confins do mundo.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。

Mas pergunto ainda: Porventura Israel não o soube? Primeiro diz Moisés: Eu vos porei em ciúmes com aqueles que não são povo, com um povo insensato vos provocarei à ira.

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

E Isaías ousou dizer: Fui achado pelos que não me buscavam, manifestei-me aos que por mim não perguntavam.

又有以赛亚放胆说：没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。

Quanto a Israel, porém, diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.

至于以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。