Psalms 51

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。