Matthew 4

Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre um pináculo do templo,

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Então ordenou-lhe Jesus: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Ora, ouvindo Jesus que João fora lançado na prisão, retirou-se para a Galileia;

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:

这是要应验先知以赛亚的话，

A terra de Zebulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios:

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

Desde então começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

E Jesus, andando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

Então, eles deixando imediatamente as redes, o seguiram.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

Passando mais adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e os chamou.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

Assim a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias doenças e tormentos: os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos. E ele os curou.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

De sorte que o seguiam numerosas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。