Matthew 23

Então falou Jesus às multidões e aos seus discípulos, dizendo:

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

Na cadeira de Moisés se assentam os escribas e fariseus.

说：文士和法利赛人坐在摩西的位上，

Portanto, tudo o que vos disserem, isso fazei e observai; mas não façais conforme as suas obras; porque dizem e não praticam.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

Todas as suas obras eles fazem a fim de serem vistos pelos homens; pois alargam os seus filactérios, e aumentam as franjas dos seus mantos;

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了，

gostam do primeiro lugar nos banquetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas,

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi.

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi; porque um só é o vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

Nem queirais ser chamados mestres; porque um só é o vosso Mestre, o Cristo.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

Qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem aos que entrariam permitis entrar.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas e sob pretexto fazeis longas orações; por isso recebereis maior condenação.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

Ai de vós, guias cegos! Que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!

你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：凡指著殿起誓的，这算不得什么；只是凡指著殿中金子起誓的，他就该谨守。

Insensatos e cegos! Pois qual é o maior; o ouro, ou o santuário que santifica o ouro?

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

E: Quem jurar pelo altar, isso nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar, esse fica obrigado ao que jurou.

你们又说：凡指著坛起誓的，这算不得什么；只是凡指著坛上礼物起誓的，他就该谨守。

Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo quanto sobre ele está;

所以，人指著坛起誓，就是指著坛和坛上一切所有的起誓；

e quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿里的起誓；

e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.

人指著天起誓，就是指著　神的宝座和那坐在上面的起誓。

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido o que há de mais importante na lei, a saber, o juízo, a misericórdia e a fé; estas coisas, porém, devíeis fazer, sem omitir aquelas.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

Guias cegos! Que coais um mosquito, e engolis um camelo.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de extorsão e intemperança.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo, para que também o exterior se torne limpo.

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos e de toda imundícia.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

Assim também vós, exteriormente, pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos,

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.

若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

Assim, vós testemunhais contra vós mesmos de que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas: a uns deles matareis e crucificareis; e a outros perseguireis de cidade em cidade;

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, apedrejas os que a ti são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e não o quiseste!

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

Pois eu vos declaro que desde agora de modo nenhum me vereis, até que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。