Matthew 21

Quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-mos.

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

E, se alguém vos disser alguma coisa, direis: O Senhor precisa deles. E imediatamente os enviará.

若有人对你们说什么，你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

这事成就是要应验先知的话，说：

Dizei à filha de Sião: Eis que aí te vem o teu Rei, manso e montado em um jumento, num jumentinho, cria de jumenta.

要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子。

Indo, pois, os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

E uma mui grande multidão estendeu os seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

前行后随的众人喊著说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

E as multidões respondiam: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia.

众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

Então Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;

耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de ladrões.

对他们说：经上记著说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se,

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊著说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvor?

对他说：这些人所说的，你听见了吗？耶稣说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中，完全了讚美的话，你们没有念过吗？

E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

Ora, de manhã, ao voltar à cidade, teve fome;

早晨回城的时候，他饿了，

e, avistando uma figueira à beira do caminho, dela se aproximou, e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著什么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?

门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻枯干了呢？

Jesus, porém, respondeu-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até se disserdes a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, isso será feito;

耶稣回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你挪开此地，投在海里！也必成就。

e tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得著。

Tendo Jesus entrado no templo, aproximaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, enquanto ensinava, e perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? E quem te deu tal autoridade?

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

Respondeu-lhes Jesus: Eu também vos perguntarei uma coisa; se a responderdes, eu de igual modo vos direi com que autoridade faço estas coisas.

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

O batismo de João, de onde era? Do céu ou dos homens? Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não crestes nele?

约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。

Responderam, pois, a Jesus: Não sabemos. Disse-lhes ele: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。

Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.

他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

Chegando-se, então, ao segundo, falou-lhe de igual modo; respondeu-lhe este: Não quero; mas depois, arrependendo-se, foi.

又来对小儿子也是这样说。他回答说：父啊，我去，他却不去。

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram eles: O segundo. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas entram no reino de Deus antes que vós.

你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。耶稣说：我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não acreditastes nele; mas os publicanos e as prostitutas creram nele; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele.

因为约翰遵著义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

Atentai noutra parábola: Havia um homem, proprietário, que plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e viajou para um país distante.

你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: A meu filho terão respeito.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！

E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？

Responderam-lhe eles: Fará perecer miseravelmente a esses maus e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe entreguem os frutos.

他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按著时候交果子的园户。

Disse-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular; pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

耶稣说：经上写著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指著他们说的。

E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。