Mark 8

Naqueles dias, havendo de novo uma grande multidão, e não tendo o que comer, chamou Jesus os discípulos e disse-lhes:

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.

我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe.

我若打发他们饿著回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。

E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.

耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。

Logo mandou ao povo que se assentasse no chão; e tomando os sete pães e havendo dado graças, partiu-os e os entregou a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram pela multidão.

他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços restantes levantaram sete alcofas.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

Os que comeram eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

Saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

Ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.

耶稣心里深深的叹息，说：这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

E eles discorriam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

他们彼此议论说：这是因为我们没有饼吧。

E Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que arrazoais por não terdes pão? Não compreendeis ainda, nem entendeis? Tendes o vosso coração endurecido?

耶稣看出来，就说：你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白么？你们的心还是愚顽么？

Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais?

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze.

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

E quando parti os sete para os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Sete.

又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？他们说：七个。

E ele lhes disse: Como é que ainda não entendeis?

耶稣说：你们还是不明白吗？

Então chegaram a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

耶稣拉著瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见什么了？

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo homens como árvores, andando.

他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。

Então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos, e os fez erguer; e ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

Depois o mandou para casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.

耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

E saiu Jesus com os seus discípulos para as aldeias de Cesaréia de Filipe, e no caminho interrogou os discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比的村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？

Responderam-lhe eles: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e ainda outros: Algum dos profetas.

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。

Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.

又问他们说：你们说我是谁？彼得回答说：你是基督。

E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressuscitasse.

从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。

E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

耶稣明明的说这话，彼得就拉著他，劝他。

Mas ele, voltando-se e fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas sim as que são dos homens.

耶稣转过来，看著门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

于是叫众人和门徒来，对他们说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salvá-la-á.

因为，凡要救自己生命（或作：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Ou que daria o homem em troca de sua vida?

人还能拿什么换生命呢？

Porquanto, qualquer que, nesta geração adúltera e pecaminosa, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。