Mark 2

Alguns dias depois entrou Jesus outra vez em Cafarnaum, e soube-se que ele estava em casa.

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

Ajuntaram-se, pois, muitos, a ponto de não caberem nem mesmo diante da porta; e ele lhes anunciava a palavra.

就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

Nisso vieram alguns, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro pessoas;

有人带著一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

e não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o paralítico.

因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，你的罪赦了。

Ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

有几个文士坐在那里，心里议论，说：

Por que fala assim este homem? Ele blasfema. Quem pode perdoar pecados senão um só, que é Deus?

这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了　神以外，谁能赦罪呢？

Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em vossos corações?

耶稣心中知道他们自己心里这样议论，就说：你们心里为什么这样议论呢？

Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito, e anda?

或对瘫子说你的罪赦了，或说起来！拿你的褥子行走；那一样容易呢？

Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico),

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。就对瘫子说：

a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。

Então ele se levantou e, tomando logo o leito, saiu à vista de todos; de modo que todos pasmavam e glorificavam a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa semelhante.

那人就起来，立刻拿著褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：我们从来没有见过这样的事！

Outra vez saiu Jesus para a beira do mar; e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。

Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来，跟从了耶稣。

Ora, estando Jesus à mesa em casa de Levi, estavam também ali reclinados com ele e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; pois eram em grande número e o seguiam.

耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

Vendo os escribas dos fariseus que ele comia com os publicanos e pecadores, perguntaram aos discípulos dele: Por que é que ele come e bebe com publicanos e pecadores?

法利赛人中的文士（有古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：他和税吏并罪人一同吃喝吗？

Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. Não vim chamar justos, mas sim pecadores ao arrependimento.

耶稣听见，就对他们说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。我来本不是召义人，乃是召罪人。

Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando; e foram perguntar-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?

当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？

Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados às núpcias, enquanto está com eles o noivo? Enquanto têm consigo o noivo não podem jejuar;

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; e, nesses dias, hão de jejuar.

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; caso contrário, o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.

也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。

E sucedeu passar ele num dia de sábado pelas searas; e os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?

法利赛人对耶稣说：看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？

Respondeu-lhes ele: Acaso nunca lestes o que fez Davi quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos companheiros?

当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。

E prosseguiu: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

De modo que o Filho do Homem é Senhor também do sábado.

所以，人子也是安息日的主。