John 8

Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

Pela manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele; e Jesus, sentando-se o ensinava.

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

Então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,

文士和法利赛人带著一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

就对耶稣说：夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

Ora, Moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？

Isto diziam eles, tentando-o, para terem de que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, começou a escrever no chão com o dedo.

他们说这话，乃试探耶稣，要得著告他的把柄。耶稣却弯著腰，用指头在地上画字。

Mas, como insistissem em perguntar-lhe, ergueu-se e disse-lhes: Aquele dentre vós que está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.

他们还是不住的问他，耶稣就直起腰来，对他们说：你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

于是又弯著腰，用指头在地上画字。

Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos, até os últimos; ficou só Jesus, e a mulher ali em pé.

他们听见这话，就从老到少，一个一个的都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

Então, erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém senão a mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

耶稣就直起腰来，对她说：妇人，那些人在那里呢？没有人定你的罪吗？

Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.]

她说：主啊，没有。耶稣说：我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！

Então Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.

耶稣又对众人说：我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得著生命的光。

Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

法利赛人对他说：你是为自己作见证，你的见证不真。

Respondeu-lhes Jesus: Ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

耶稣说：我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从那里来，往那里去；你们却不知道我从那里来，往那里去。

Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

你们是以外貌（原文是凭肉身）判断人，我却不判断人。

E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

Ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

你们的律法上也记著说：两个人的见证是真的。

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。

Perguntavam-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

他们就问他说：你的父在那里？耶稣回答说：你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。

Essas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu me retiro; buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.

耶稣又对他们说：我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。

Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

犹太人说：他说：我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽吗？

Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

耶稣对他们说：你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。

Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

他们就问他说：你是谁？耶稣对他们说：就是我从起初所告诉你们的。

Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。

Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

他们不明白耶稣是指著父说的。

Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.

所以耶稣说：你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭著自己作的。我说这些话乃是照著父所教训我的。

E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。

Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

Dizia, pois, Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos;

耶稣对信他的犹太人说：你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。

Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

他们回答说：我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说你们必得自由呢？

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。

Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

他们说：我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说：你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

你们是行你们父所行的事。他们说：我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。

Respondeu-lhes Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

耶稣说：倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由著自己来，乃是他差我来。

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus.

出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神。

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

犹太人回答说：我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附著的，这话岂不正对吗？

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

耶稣说：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

我实实在在的告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。

Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demônios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!

犹太人对他说：现在我们知道你是鬼附著的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：人若遵守我的道，就永远不尝死味。

Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？

Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

耶稣回答说：我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。

e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜的仰望我的日子，既看见了就快乐。

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

犹太人说：你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

耶稣说：我实实在在的告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。

Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。