Job 3

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

E Jó falou, dizendo:

说：

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

愿那日变为黑暗；愿　神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

为何有膝接收我？为何有奶哺养我？

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

不然，我就早已躺卧安睡，

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

人的道路既然遮隐，　神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。