Genesis 37

Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

Estas são as gerações de Jacó. José, aos dezessete anos de idade, estava com seus irmãos apascentando os rebanhos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia a seu pai más notícias a respeito deles.

雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e não lhe podiam falar pacificamente.

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

Pois ele lhes disse: Ouvi, peço-vos, este sonho que tive:

约瑟对他们说：「请听我所做的梦：

Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pé; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

我们在田里捆禾稼，我的捆起来站著，你们的捆来围著我的捆下拜。」

Responderam-lhe seus irmãos: Tu pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso ainda mais o odiavam por causa dos seus sonhos e das suas palavras.

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

Teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, dizendo: Tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim.

后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」

Quando o contou a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho é esse que tiveste? Porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, a inclinar-nos com o rosto em terra diante de ti?

约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜么？」

Seus irmãos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu coração.

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém.

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

Disse, pois, Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, e enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.

以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」约瑟说：「我在这里。」

Disse-lhe Israel: Vai, vê se vão bem teus irmãos, e o rebanho; e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e José foi a Siquém.

以色列说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出希伯崙谷，他就往示剑去了。

E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras?

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」

Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.

他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」

Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotã. José, pois, seguiu seus irmãos, e os achou em Dotã.

那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。」约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。

Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,

他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，

dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador!

彼此说：「你看！那做梦的来了。

Vinde pois agora, fmatemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos.

来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.

流便听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命；」

Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mão nele. Disse isto para livrá-lo das mãos deles, a fim de restituí-lo a seu pai.

又说：「不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他」。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。

Logo que José chegou a seus irmãos, estes o despiram da sua túnica, a túnica de várias cores, que ele trazia;

约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela.

把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。

Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam tragacanto, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egito.

他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮著香料、乳香、没药，要带下埃及去。

Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue?

犹大对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？

Vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque é nosso irmão, nossa carne. E escutaram-no seus irmãos.

我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。

Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito.

有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。

Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往那里去才好呢？」

Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，

Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho, ou não.

打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」

Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma besta-fera o devorou; certamente José foi despedaçado.

他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！」

Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho até a sepultura. Assim o chorou seu pai.

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀著下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣─护卫长波提乏。