Genesis 28

Isaque, pois, chamou Jacó, e o abençoou, e ordenou-lhe, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã.

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe.

你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

Deus Todo-Poderoso te abençoe, te faça frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidão de povos; seu

愿全能的　神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

e te dê a bênção de Abraão, a ti e à tua descendência contigo, para que herdes a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abraão.

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是　神赐给亚伯拉罕的地。」

Assim despediu Isaque a Jacó, o qual foi a Padã-Arã, a Labão, filho de Betuel, arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

以撒打发雅各走了，他就往巴旦‧亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

Ora, viu Esaú que Isaque abençoara a Jacó, e o enviara a Padã-Arã, para tomar de lá mulher para si, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã,

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦‧亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã-Arã;

又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，

vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

foi-se Esaú a Ismael e, além das mulheres que já tinha, tomou por mulher a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, irmã de Nebaiote.

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。他是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

Partiu, pois, Jacó de Beer-Seba e se foi em direção a Harã;

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

e chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol já se havia posto; e, tomando uma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabeça, deitou-se ali para dormir.

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

Então sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao céu; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela;

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶著天，有　神的使者在梯子上，上去下来。

por cima dela estava o Senhor, que disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraão teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra em que estás deitado, eu a darei a ti e à tua descendência;

耶和华站在梯子以上【或作站在他旁边】，说：「我是耶和华─你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

e a tua descendência será como o pó da terra; dilatar-te-ás para o ocidente, para o oriente, para o norte e para o sul; por meio de ti e da tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

Eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; pois não te deixarei até que haja cumprido aquilo de que te tenho falado.

我也与你同在。你无论往那里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

Ao acordar Jacó do seu sono, disse: Realmente o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia.

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

E temeu, e disse: Quão terrível é este lugar! Este não é outro lugar senão a casa de Deus; e esta é a porta dos céus.

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是　神的殿，也是天的门。」

Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabeça, e a pôs como coluna; e derramou-lhe azeite em cima.

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

E chamou aquele lugar Betel; porém o nome da cidade antes era Luz.

他就给那地方起名叫伯特利【就是　神殿的意思】；但那地方起先名叫路斯。

Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e vestes para vestir,

雅各许愿说：「　神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus,

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神。

então esta pedra que tenho posto como coluna será casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dízimo.

我所立为柱子的石头也必作　神的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」